Podcast

Inside the Frozen Mammoth is created by the Association of English-language Publishers of Quebec and features writers published by our members. Interviews by Merriane Couture, technical production and editing by Jess Glavina. Anna Leventhal is the executive producer. Original music by Pamela Hart, cover art by Adam Waito. Thanks to the Canada Council for the Arts for supporting this project.

 

Episode 1: Sherry Simon & Dimitri Nasrallah
In the first episode of Inside the Frozen Mammoth, Sherry Simon and Dimitri Nasrallah talk about a city divided by language and what it takes to cross that barrier–how to “translate yourself” into another culture. Also discussed: why francophone Quebec was sexy; negotiating tokenism and the curation of marginalized voices in literature; what Montreal and Kafka’s Prague have in common. Plus, Sherry and Dimitri read from their books!

Sherry Simon is the author of Translating Montreal: Episodes in the Life of a Divided City (McGill-Queen’s University Press).

Dimitri Nasrallah is the author of two novels, Niko (Esplanade Editions) and Blackbodying (DC Books).

Glossary:
Bill 101
October Crisis
Joual

Literary Mentions:
Olivier Choinière
Marco Micone
Dany Laferrière
Mauricio Segura
Heather O’Neill
Franz Kafka
Guillaume Morissette
Daniel Grenier
Catherine Leroux
Lazer Lederhendler

“In Montreal spring is like an autopsy. Everyone wants to see the inside of the frozen mammoth.” –Leonard Cohen, Beautiful Losers, 1966